While lettering often goes unnoticed by the general manga-reading audience, translations for series—especially popular shonen manga—are heavily scrutinized. And with good reason: how else will one know a spiky-haired protagonist’s convictions, a joke’s punchline, or the mechanics of a complex power system if the words are as opaque as apple cider? In step with io9’s […]